01 “奥特曼”,是音译,英文叫Ultraman,日语发音“乌鲁图拉曼”,直译过来,就是“超人”。 香港翻译成“咸蛋超人”,因为奥特曼的眼睛像一颗咸蛋黄一样又圆又大又黄,星爷94年拍的无厘头电影《破坏之王》里,就恶搞过咸蛋超人造型。 咸蛋超人,像不像? 台湾翻译更夸张,叫“超人力霸王”,我们叫“赛文·奥特曼”,他们叫“力霸王·赛文”…… 从类型上说,奥特曼系列影视作品不是动画片,也不是常规真人电视剧,而是诞生于日本的一种很特殊的品类——特摄片,意思是在数码合成技术尚未诞生之前,运用特殊技术拍成...